в пристяжке

в пристяжке
в (на) пристяжке
1) (сбоку от коренника, не в оглоблях) in traces (outside the shafts); alongside

[Митрофан] ударил кнутом Фарватера, скакавшего, изогнувшись кольцом, на пристяжке. (А. Куприн, Молох) — Mitrofan... lashed Fairway who was galloping alongside.

2) прост., шутл., ирон. (присоединяться, примазываться к какой-либо группе пассажиров, туристов и т. п.) cf. latch on

- Парень, что, с нами идёт? - не глядя на Саню, спросил он. - С нами. - Ты не говорил. - Ну и что? Когда бы я сказал? - Да ладно, я сам в пристяжке. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Without looking at Sanya, he asked, 'Is the boy going with us too?' 'He is.' 'You didn't say anything about that.' 'So what? What if I had done?' 'All right, I've latched on too.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Две ляжки в пристяжке, а сам в корню. — Две ляжки в пристяжке, а сам в корню. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сам в корню, две ляжки в пристяжке. — Сам в корню, две ляжки в пристяжке. См. ПУТЬ ДОРОГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В пристяжке — Устар. Сбоку от коренника, не в оглоблях (о лошади). Что, жива моя лошадь? Жива, сказал старик, ходит в пристяжке (Н. Успенский. Издалека и вблизи) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На пристяжке — Разг. Сбоку от коренника, не в оглоблях. ФСРЯ, 358 …   Большой словарь русских поговорок

  • пристя́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам, ж. 1. Вид запряжки лошади (сбоку от оглобель для помощи коренной). Сани были заложены по русски: тройка в ряд, одна в корню, две на пристяжке. Герцен, Былое и думы. [Митрофан] ударил кнутом Фарватера, скакавшего,… …   Малый академический словарь

  • пристяжка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1. Вид запряжки лошади (сбоку от оглобель для помощи коренной). Тройка лошадей: одна коренная, две на пристяжке. Идти в пристяжке. 2. Разг. Пристяжная лошадь. Рыжая п. Пугливые пристяжки. 3. Упряжь для пристяжной… …   Энциклопедический словарь

  • пристяжка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1) Вид запряжки лошади (сбоку от оглобель для помощи коренной) Тройка лошадей: одна коренная, две на пристяжке. Идти в пристяжке. 2) разг. Пристяжная лошадь. Рыжая пристя/жка. Пугливые пристяжки. 3) Упряжь для… …   Словарь многих выражений

  • пристяжной — ая, ое.    1. Идущий в пристяжке.    ► Вон как потащился! Конек пристяжной и недурен, я давно хотел подцепить его. // Гоголь. Мертвые души //    2. ПРИСТЯЖНАЯ, ой, ж., в знач. сущ.    О лошади, запряженной сбоку от оглобель, в пристяжке, для… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • пристяжно́й — ая, ое. Идущий в пристяжке, запрягаемый в пристяжку (о лошади). [Кучер] делал весьма дельные замечания чубарому пристяжному коню, запряженному с правой стороны. Гоголь, Мертвые души. | в знач. сущ. пристяжная, ой, ж. Пристяжные стояли задумчиво,… …   Малый академический словарь

  • свойство — 1) свойство а, ср. 1. Качество, признак, составляющие отличительную особенность кого , чего л. Свойства характера. Свойства глинистых почв. Химические свойства воды. □ [Бабушка] рассказывает мне о целебных свойствах зверобоя. М. Горький, В людях …   Малый академический словарь

  • эпи́тет — а, м. Определение, прибавляемое к названию предмета с целью подчеркнуть характерное свойство предмета, придать ему художественную выразительность, поэтическую яркость. || Слово, выражение, которым называют, характеризуют кого , что л. Афимья была …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”